a rămâne de căruţă (a pierde un prilej)

to miss an opportunity

( nefiind în stare să alegi )

to fall between two stools

( pe jos )

to be left in the basket

( a rămâne în urmă ) to fall / to lag behind

( în muncă, cu plata ) to be behindhand

amer. to take smb.'s dust.